1 00:02:19,160 --> 00:02:20,560 hej 2 00:03:04,920 --> 00:03:07,958 - Misliš da je došao iz Beala? - Ne znam. Jeste li ga vidjeli? 3 00:03:14,840 --> 00:03:16,593 gospodine Beal? 4 00:03:17,360 --> 00:03:18,714 Tri izgubljena i četiri do kraja. 5 00:03:18,880 --> 00:03:21,759 Da, to je dovoljno za nedjelju. 6 00:03:21,920 --> 00:03:23,434 Već imamo prekovremeni rad. 7 00:03:23,600 --> 00:03:27,560 Pažnja svim jedinicama. Moguće 459 na 224 Bay Street. 8 00:03:27,720 --> 00:03:29,677 - Predmet viđen kako bježi iz trgovine - Iza ugla. 9 00:03:29,840 --> 00:03:30,830 dva maloljetnika. 10 00:03:31,000 --> 00:03:33,231 Opisani predmet kao bijeli muški bijelac. 11 00:03:33,400 --> 00:03:36,916 Dob: 40 do 50. Visina: 5'1 1". 12 00:03:43,920 --> 00:03:46,674 - Vi ste momci zvali zbog provale? - Izašao je iz mjesta gospodina Beala 13 00:03:46,840 --> 00:03:48,593 - i otrčao tim putem. - Shvatio sam. 14 00:04:37,560 --> 00:04:39,358 Što radiš ovdje? 15 00:04:40,200 --> 00:04:41,554 Sada, to je što Htio sam te pitati. 16 00:04:41,720 --> 00:04:43,313 Ja pripadam ovdje. Ovo je moj dućan. 17 00:04:44,800 --> 00:04:46,632 Ja sam poručnik Stone. 18 00:04:47,520 --> 00:04:49,398 Što radiš ovdje? Imate li nalog za pretres? 19 00:04:49,880 --> 00:04:51,951 Netko je nazvao zbog provale na ovoj adresi. 20 00:04:53,040 --> 00:04:55,157 Oh, dobili ste lažnu uzbunu. 21 00:04:56,880 --> 00:04:58,360 Što ti se dogodilo s glavom? 22 00:04:58,520 --> 00:05:01,399 Pao sam i udari njime o rub stola. 23 00:05:01,560 --> 00:05:03,791 Želim uhititi taj stol za napad i napad, samo naprijed. 24 00:05:03,960 --> 00:05:07,078 Doći ću sutra i preferiraju optužbe. 25 00:05:07,240 --> 00:05:08,674 Ništa. 26 00:05:08,960 --> 00:05:12,476 Ulazna su vrata bila razvaljena. Blagajna je otvorena i prazna. 27 00:05:12,640 --> 00:05:14,757 Sef je otvoren i prazan, 28 00:05:15,600 --> 00:05:18,035 a čovjek tamo s kvrgom na glavi je rekao da se ništa nije dogodilo. 29 00:05:18,200 --> 00:05:21,318 To su moja ulazna vrata. To je moja kasa. 30 00:05:21,480 --> 00:05:22,709 Moj sef i moja glava. 31 00:05:22,880 --> 00:05:24,519 Ako kažem da se ništa nije dogodilo, ništa se nije dogodilo. 32 00:05:24,680 --> 00:05:28,117 Zar vi ljudi nemate dovoljno posla a da ne ide okolo i ne pravi probleme? 33 00:05:28,600 --> 00:05:30,557 Hajde, idemo odavde. 34 00:05:30,720 --> 00:05:34,316 I zatvori ulazna vrata na odlasku. 35 00:05:42,280 --> 00:05:43,919 čekaj malo Čekati. 36 00:05:44,720 --> 00:05:45,870 on laže? 37 00:05:46,040 --> 00:05:48,635 Pa, on ima svoja prava, zar ne? 38 00:05:49,800 --> 00:05:50,790 Lažna uzbuna. 39 00:05:50,960 --> 00:05:52,440 Kada Odjeljenje za umorstva odgovoriti na provalu? 40 00:05:52,600 --> 00:05:54,273 Pa bili smo samo par blokova dalje. 41 00:05:54,440 --> 00:05:56,432 Hej, gospodine, što je s tim tipom? vidjeli smo bježanje? 42 00:05:56,600 --> 00:05:58,319 Pa, možda je samo pokušavao uhvatiti autobus. 43 00:05:58,480 --> 00:06:00,199 Izašao je kroz ta vrata noseći neke vreće. 44 00:06:00,360 --> 00:06:01,840 Njih dvoje ili troje. Pun nečega. 45 00:06:02,000 --> 00:06:03,798 Čovjek kaže da ništa nije vidio. Što možete učiniti? 46 00:06:03,960 --> 00:06:05,553 Držite oči otvorene, momci. 47 00:06:05,720 --> 00:06:07,154 Trebamo svu pomoć koju možemo dobiti. 48 00:06:15,440 --> 00:06:17,079 Beal je. 49 00:06:17,360 --> 00:06:18,760 Opljačkani smo. 50 00:07:14,880 --> 00:07:16,872 Hoćeš li pogledati ovo? 51 00:07:21,160 --> 00:07:22,833 Pogledaj ga. 52 00:07:28,600 --> 00:07:31,479 Napokon sam napravio nešto kako treba. 53 00:08:05,680 --> 00:08:08,479 Pa koliko? 54 00:08:08,880 --> 00:08:10,997 Oko sto tisuća dolara. 55 00:08:11,160 --> 00:08:14,358 Upravo sam završio zbrajanje i to upisao u knjigu. 56 00:08:14,520 --> 00:08:15,590 Gdje je knjiga? 57 00:08:17,880 --> 00:08:19,519 S novcem. 58 00:08:19,680 --> 00:08:20,670 Tko je to napravio? 59 00:08:21,080 --> 00:08:24,551 Pa, prošao sam ovaj opis kako je tip izgledao, 60 00:08:24,720 --> 00:08:25,836 tako dalje i tako dalje. 61 00:08:26,000 --> 00:08:28,959 Ali sve što sam mogao smisliti bilo je ime, Eddie. 62 00:08:29,120 --> 00:08:30,349 Nema adrese. 63 00:08:30,680 --> 00:08:32,273 Pa, mi ćemo se pobrinuti za to. 64 00:08:32,440 --> 00:08:34,318 Ne znam kako tip znao za novac. 65 00:08:34,480 --> 00:08:37,075 Nikad nisam nikome rekao ni riječ. Nitko. Ikad. 66 00:08:38,040 --> 00:08:40,111 Rekao sam da ćemo se pobrinuti za to a mi ćemo. 67 00:08:40,280 --> 00:08:42,351 Pa ti ne razumiješ. 68 00:08:42,520 --> 00:08:44,751 Policija je bila tamo. Pa, netko ih je nazvao. 69 00:08:44,920 --> 00:08:48,436 Rekao sam im da se ništa nije dogodilo ali sada imaju moje ime. 70 00:08:48,600 --> 00:08:49,954 I ne sviđa mi se. 71 00:08:50,360 --> 00:08:53,558 Ako se slažete, g. McClain, 72 00:08:53,920 --> 00:08:54,910 Želim van. 73 00:08:56,600 --> 00:08:58,353 U redu, Beal. 74 00:08:58,800 --> 00:08:59,870 Ti si vani. 75 00:09:02,040 --> 00:09:03,440 Hvala. 76 00:09:20,120 --> 00:09:21,998 Gdje je Keech? 77 00:09:23,400 --> 00:09:24,436 Cleveland. 78 00:09:24,600 --> 00:09:26,717 Neka ga pregledaju. 79 00:09:27,560 --> 00:09:30,029 Beal. Prva stvar ujutro. 80 00:09:30,360 --> 00:09:33,034 Zatim tip koji je dobio tu knjigu. 81 00:09:43,160 --> 00:09:44,719 kasniš 82 00:09:45,040 --> 00:09:47,509 Pa, razmišljao sam. 83 00:09:47,680 --> 00:09:49,239 Razmišljate prije kave? opasno. 84 00:09:49,400 --> 00:09:51,676 Sjećaš se tipa od jučer? 85 00:09:51,920 --> 00:09:54,196 misliš, tipa koji je rekao da nije opljačkan? 86 00:09:54,360 --> 00:09:55,635 Vjerojatno se bojao. 87 00:09:55,960 --> 00:09:57,952 Tip koji ga je opljačkao prijetio mu. 88 00:09:58,120 --> 00:09:59,440 Bojao se da nam kaže istinu 89 00:09:59,600 --> 00:10:01,990 od straha da se tip ne vrati i ubiti ga. 90 00:10:02,160 --> 00:10:04,356 Osam i petnaest, to je vrlo dobro. Vrlo dobro. 91 00:10:04,520 --> 00:10:06,193 - Idemo i porazgovarajmo s njim. - Zašto? 92 00:10:06,360 --> 00:10:07,953 Pa, samo da ga uvjerim 93 00:10:08,120 --> 00:10:10,316 da ako nam kaže istinu, možemo ga zaštititi. 94 00:10:10,480 --> 00:10:12,119 Zašto ne Pljačka ići razgovarati s njim? 95 00:10:12,280 --> 00:10:15,079 Nije bilo prijavljene pljačke, sjećaš se? 96 00:10:15,240 --> 00:10:18,358 I za tebe je malo prerano, ha, prijatelj dečko? 97 00:10:45,880 --> 00:10:48,111 - Gospodine Beal? - Da? Što mogu učiniti za vas? 98 00:11:41,880 --> 00:11:43,519 gospodine Beal? 99 00:11:47,680 --> 00:11:49,239 Beal. 100 00:11:49,400 --> 00:11:50,914 Mikrofon. 101 00:11:55,920 --> 00:11:56,910 Još je topao. 102 00:12:11,000 --> 00:12:14,835 Trenutno kamioni za vuču rade očistiti olupinu s obje trake, 103 00:12:15,000 --> 00:12:18,630 ali most se ne očekuje ponovno otvoriti do 1:00. 104 00:12:18,960 --> 00:12:21,191 Do sada su kamioni bili unatrag tri milje... 105 00:12:21,360 --> 00:12:22,350 Bok, lutko. 106 00:12:23,200 --> 00:12:24,190 Eddie. 107 00:12:24,360 --> 00:12:26,591 --snažno potiče vozače izbjegavati to područje. 108 00:12:26,760 --> 00:12:30,071 - Kako si me našao? - Samo sam nastavio tražiti. 109 00:12:30,240 --> 00:12:32,232 Svi moraju biti negdje. 110 00:12:32,400 --> 00:12:33,880 Jeste li... 111 00:12:34,480 --> 00:12:36,437 ...planirate se useliti? 112 00:12:36,600 --> 00:12:38,398 Oh, ne. 113 00:12:39,200 --> 00:12:41,669 Mislio sam da bi ti dobro došao nešto novca. 114 00:12:41,840 --> 00:12:42,830 Pa sam ti donio malo. 115 00:12:43,000 --> 00:12:44,275 Eddie, molim te, ja... 116 00:12:44,440 --> 00:12:45,556 Gdje je dječak? 117 00:12:45,720 --> 00:12:47,473 Moje sestre. 118 00:12:50,240 --> 00:12:51,879 Hej, Donna. 119 00:12:52,560 --> 00:12:55,200 Kako biste voljeli živjeti na Havajima? 120 00:12:55,480 --> 00:12:58,518 Samo ti, dječak i ja? 121 00:13:00,480 --> 00:13:01,994 Eddie, 122 00:13:03,040 --> 00:13:05,475 on te se ni ne sjeća više. 123 00:13:05,640 --> 00:13:07,552 I volio bih da tako i ostane. 124 00:13:08,160 --> 00:13:10,311 Nije u redu, Donna. 125 00:13:10,480 --> 00:13:13,393 Dječak bi trebao nešto znati o svom ocu. 126 00:13:13,560 --> 00:13:14,880 Što kažeš na to, Donna? 127 00:13:15,040 --> 00:13:17,396 Mogli bismo ponovno biti obitelj. Prava obitelj. 128 00:13:17,560 --> 00:13:19,358 Da, točno. 129 00:13:19,520 --> 00:13:21,591 Sve dok te zatvor nije uhvatio i poslao te natrag. 130 00:13:21,760 --> 00:13:23,160 za što 131 00:13:23,320 --> 00:13:25,676 Ne znam zbog čega, Eddie. Za nešto. 132 00:13:25,840 --> 00:13:28,639 Uvijek je za nešto i uvijek te pošalju natrag. 133 00:13:28,800 --> 00:13:31,076 Oh, ne, ne. Ne ovaj put. nikad vise 134 00:13:31,240 --> 00:13:33,118 Ja sam se promijenio čovjek. 135 00:13:33,280 --> 00:13:35,158 To ste već rekli. 136 00:13:36,040 --> 00:13:37,793 Tako je, Donna. 137 00:13:37,960 --> 00:13:39,474 u pravu si 138 00:13:39,960 --> 00:13:43,237 Samo što tada nisam imao 46 godina. 139 00:13:44,680 --> 00:13:46,831 Hoćeš li me pogledati, molim te? 140 00:13:47,000 --> 00:13:49,151 Četrdeset i šest godina 141 00:13:49,520 --> 00:13:52,274 i to dobrih 15 njih u jednom ili onom zatvoru. 142 00:13:52,600 --> 00:13:55,240 Većina ih je mrtva, prazna. 143 00:13:55,400 --> 00:13:56,993 I svi su potrošeni. 144 00:13:57,160 --> 00:13:59,629 Ne znam koliko vremena Ostalo mi je 145 00:13:59,800 --> 00:14:02,998 ali znam Ne mogu si priuštiti ništa od toga protratiti. 146 00:14:03,480 --> 00:14:05,870 Sve što tražim je još jedna šansa. 147 00:14:07,000 --> 00:14:08,593 Idi danas sa mnom na Havaje. 148 00:14:11,120 --> 00:14:14,830 - Ne mogu, Eddie, jednostavno ne mogu. - Ali zašto? 149 00:14:15,240 --> 00:14:17,960 Bojim se da će novca nedostajati i stvari će postati tijesne-- 150 00:14:18,120 --> 00:14:19,918 Ali nemate brinuti se o tome. 151 00:14:20,080 --> 00:14:21,434 Ne, točno, točno. 152 00:14:21,600 --> 00:14:23,319 Jer Eddie će se pobrinuti od svega. 153 00:14:23,480 --> 00:14:27,235 U redu, začepi, hoćeš li? Samo šuti, ha? 154 00:14:27,760 --> 00:14:30,275 I gledaj, ha? Izgled. 155 00:14:37,720 --> 00:14:38,915 To je za nas, Donna. 156 00:14:39,080 --> 00:14:41,311 To je za tebe, mene i Martyja. 157 00:14:41,480 --> 00:14:43,233 Samo mi. 158 00:14:43,480 --> 00:14:45,392 Nema više brige o novcu 159 00:14:46,000 --> 00:14:47,400 ili stvari postaju napete. 160 00:14:47,560 --> 00:14:49,392 Pobrinuo sam se za stvari, vidiš? 161 00:14:52,240 --> 00:14:53,799 Stavit ću to u banku u tvoje ime 162 00:14:53,960 --> 00:14:55,474 pa neću moći crtati provjeriti to. 163 00:14:55,640 --> 00:14:56,756 Eddie, gdje si to nabavio? 164 00:14:56,920 --> 00:14:59,071 Trajat će nam godinama. To će nam omogućiti novi početak. 165 00:14:59,240 --> 00:15:01,391 - Eddie? - I pogledaj. 166 00:15:01,560 --> 00:15:03,279 Ima još toga. 167 00:15:03,720 --> 00:15:05,234 Ukrao si to. 168 00:15:05,400 --> 00:15:06,516 Za nas, dušo. Za nas. 169 00:15:06,680 --> 00:15:09,514 Oh, ne, ne znaš. Vi ne znate okrivi mene ovaj put. 170 00:15:09,680 --> 00:15:10,909 Trebao si novac, zar ne? 171 00:15:11,080 --> 00:15:13,640 Eddie, nisam to tražio od tebe. 172 00:15:20,600 --> 00:15:21,829 Što je to? 173 00:15:25,160 --> 00:15:26,719 br. 174 00:15:27,400 --> 00:15:28,914 Što je? 175 00:15:30,120 --> 00:15:31,793 Brojke. 176 00:15:32,760 --> 00:15:35,719 - Poslovne propuste. - Eddie, o čemu to govoriš? 177 00:15:35,880 --> 00:15:37,712 Pogodio sam pad. 178 00:15:38,040 --> 00:15:40,077 Pad brojeva. 179 00:15:41,400 --> 00:15:44,598 Rulja. Skucao sam mob. 180 00:15:46,280 --> 00:15:48,590 Čak i kada učinim nešto kako treba, to je krivo. 181 00:15:48,760 --> 00:15:50,831 Eddie, vrati to. 182 00:15:51,000 --> 00:15:52,400 Uzmi to natrag. 183 00:15:52,840 --> 00:15:54,194 br. 184 00:15:54,360 --> 00:15:56,875 Ne, ne, Donna. Gledaj, još bi moglo biti u redu. 185 00:15:57,040 --> 00:15:59,475 - Oni ne znaju tko sam ja. - Ne, saznat će. 186 00:15:59,640 --> 00:16:02,553 I s vašim iskustvom, sljedeće što će pronaći si ti 187 00:16:02,720 --> 00:16:06,031 pa ja, pa Martin. 188 00:16:09,120 --> 00:16:11,476 Uzmi to natrag, Eddie. 189 00:16:42,920 --> 00:16:45,230 Evo zašto nitko ništa nije čuo. 190 00:16:45,400 --> 00:16:47,153 Kalibar trideset dva. 191 00:16:47,320 --> 00:16:49,391 Luger sedam-šest-pet. 192 00:16:49,560 --> 00:16:50,550 S dobrim prigušivačem, 193 00:16:50,720 --> 00:16:53,360 neće više stvarati buku nego zračni pištolj. 194 00:16:53,560 --> 00:16:54,550 Zašto? 195 00:16:54,720 --> 00:16:57,519 Tlak u cijevi je nula do trenutka kada je zatvarač otvoren. 196 00:16:57,920 --> 00:16:59,752 Morao sam biti profesionalac, prijatelju. 197 00:16:59,920 --> 00:17:01,513 Profesionalac? 198 00:17:02,560 --> 00:17:04,358 Kladim se da se bojao. 199 00:17:05,120 --> 00:17:06,839 Barem imamo par svjedoka. 200 00:17:07,000 --> 00:17:07,990 Kakva dva svjedoka? 201 00:17:08,160 --> 00:17:09,719 To dvoje djece koji nas je jučer nazvao. 202 00:17:09,880 --> 00:17:11,678 Dobro su ga pogledali. 203 00:17:12,640 --> 00:17:15,519 Timothy Shell i Leonard Ross. 204 00:17:23,960 --> 00:17:25,952 Mrtav? Kako to misliš, mrtav? 205 00:17:27,280 --> 00:17:30,717 Mislim mrtav. Koliko vrsta mrtvih postoji? 206 00:17:31,320 --> 00:17:32,436 Ali kako? 207 00:17:32,600 --> 00:17:33,716 Netko ga je uništio. 208 00:17:34,680 --> 00:17:37,878 Misliš, netko ga je udario s nečim? 209 00:17:38,040 --> 00:17:40,600 Ne, mislim, netko ga je upucao s nečim. 210 00:17:41,560 --> 00:17:42,630 Oh, baš loše. 211 00:17:42,800 --> 00:17:43,790 Da, teško je. 212 00:18:30,720 --> 00:18:31,995 Izgled. 213 00:18:32,320 --> 00:18:35,040 - Tamo. - Misliš? 214 00:18:35,200 --> 00:18:37,556 - Ne. - Ne. 215 00:19:09,480 --> 00:19:10,960 Eddie? 216 00:19:15,480 --> 00:19:19,360 Eddie, želimo razgovarati s tobom. 217 00:19:58,160 --> 00:20:01,039 Sve žarulje su bile odvrnute, pa je hodnik bio mračan. 218 00:20:01,200 --> 00:20:02,190 Nitko ništa nije čuo. 219 00:20:02,360 --> 00:20:03,476 Imaju samo jednog svjedoka 220 00:20:03,640 --> 00:20:07,190 i sve što je vidio bila su dva tipa jureći Coughlina ovim hodnikom. 221 00:20:07,360 --> 00:20:08,919 Nije nam mogao dati opis, ipak. 222 00:20:09,080 --> 00:20:10,753 Bio je mrak i bio je previše uplašen. 223 00:20:10,920 --> 00:20:11,910 Šezdeset i nešto i kusur godina. 224 00:20:12,080 --> 00:20:13,434 Pa, hvala na pozivu, Dave. 225 00:20:13,600 --> 00:20:15,159 Pa, kalibar ovog metka, 226 00:20:15,320 --> 00:20:18,791 Znao sam da se mora nekako povezati s onim tipom koji je danas ubijen. 227 00:20:19,280 --> 00:20:20,430 Isto je, u redu. 228 00:20:20,600 --> 00:20:21,716 Mora biti profesionalac. 229 00:20:21,880 --> 00:20:24,349 Profesionalci? Ne znam nikakve prednosti koristiti kalibar a.32. 230 00:20:24,520 --> 00:20:27,479 To je Luger, 7.65. 231 00:20:28,480 --> 00:20:31,598 Pa, vidite, pritisak u bačvi je nula do trenutka kada je zatvarač otvoren. 232 00:20:31,760 --> 00:20:33,831 Pa kad se ugasi, zvuči kao zračna puška. 233 00:20:34,960 --> 00:20:36,599 Sada vidim zašto radiš s ovim klincem. 234 00:20:36,760 --> 00:20:38,479 On je pravi hodajući kriminalistički laboratorij. 235 00:20:38,640 --> 00:20:40,916 Oh, da. Svaki dan naučim nešto novo. 236 00:20:41,080 --> 00:20:42,230 Koga su jurili, znaš? 237 00:20:42,400 --> 00:20:44,915 Oh, čovjek po imenu Eddie Coughlin. Ovdje. Evo njegovog opisa. 238 00:20:45,080 --> 00:20:46,560 - Je li dobio udarac? - Ne mislim tako. 239 00:20:46,720 --> 00:20:48,154 Krvi nije bilo a naš svjedok je rekao 240 00:20:48,320 --> 00:20:51,233 izašao je kroz ona ulazna vrata kao oparena mačka. 241 00:20:51,400 --> 00:20:52,914 - Bok, Mike. - Da. 242 00:20:53,080 --> 00:20:56,198 Ovaj opis odgovara tipu naše djece vidio kako sinoć izlazi iz trgovine. 243 00:20:56,360 --> 00:20:58,750 Nazovite Files. Vidi što imaju na Eddie Coughlin. 244 00:20:58,920 --> 00:21:02,675 A ako se slikaju, daj to dvojici dječaka, hoćeš li? 245 00:21:02,840 --> 00:21:04,479 I ime tipa u trafiki? 246 00:21:04,640 --> 00:21:05,790 Beal. Eugene Beal. 247 00:21:05,960 --> 00:21:07,633 - Beal. Provjeri ga. - Točno. 248 00:21:57,080 --> 00:21:58,070 što hoćeš 249 00:21:58,240 --> 00:21:59,356 Pully, ja sam, Eddie. 250 00:21:59,520 --> 00:22:01,193 Znam da si ti. Ali što ti želiš? 251 00:22:01,360 --> 00:22:03,670 Želim mjesto za boravak. 252 00:22:04,440 --> 00:22:07,478 Oprosti, dušo, ali u gostionici nema mjesta. 253 00:22:07,640 --> 00:22:09,552 Pully, u nevolji sam. 254 00:22:09,720 --> 00:22:10,836 Moram se maknuti s ulice. 255 00:22:11,320 --> 00:22:13,118 Znam da si u nevolji. 256 00:22:13,280 --> 00:22:14,714 Ali ne želim sudjelovati u tome. 257 00:22:14,880 --> 00:22:16,633 Što ti znaš kako znas 258 00:22:16,800 --> 00:22:19,269 Priča se oko Eddieja. Ti si bolestan čovjek. Imaš bolest. 259 00:22:19,440 --> 00:22:21,875 Bolest koja ubija. Umrijet ćeš od toga, dušo. 260 00:22:22,400 --> 00:22:23,550 Mogu ti platiti. 261 00:22:23,720 --> 00:22:26,838 Imam dovoljno novca za podršku vašoj navici godinu dana. 262 00:22:27,000 --> 00:22:28,070 Dvije godine. 263 00:22:28,240 --> 00:22:31,711 Mogu živjeti sa svojom navikom. Ali ne bih živjeti tjedan dana s tim novcem. 264 00:22:31,880 --> 00:22:33,394 Sada se gubi, hoćeš li? 265 00:22:33,560 --> 00:22:34,880 - Pully, molim te. imam... - Gubi se. 266 00:22:35,040 --> 00:22:36,997 Pully. Pully. 267 00:23:31,160 --> 00:23:32,196 Jackpot. 268 00:23:32,360 --> 00:23:35,398 Dečki su identificirali Eddieja Coughlina. Imam rekord dug kao tvoja ruka. 269 00:23:35,560 --> 00:23:39,190 Još jedan jackpot. Eugene Beal, alias Gene Bates, alias J.G. Bascom. 270 00:23:39,360 --> 00:23:41,079 Uglavnom sitne krađe, ali trčanje nekoliko brojeva. 271 00:23:41,240 --> 00:23:42,230 Izrada male knjige. 272 00:23:42,400 --> 00:23:44,073 Mali čovjek radi za veliku tvrtku, ha? 273 00:23:44,240 --> 00:23:45,640 - Da. - Što si dobio na pištolju? 274 00:23:45,800 --> 00:23:47,280 Balistika kaže pištolj koji je ubio Beala 275 00:23:47,440 --> 00:23:50,160 bio je isti koji je ispaljen na Eddieja Coughlina. 276 00:23:50,320 --> 00:23:53,552 U redu, sada imamo imena, popunimo praznine. 277 00:23:53,720 --> 00:23:54,995 Eddie opljačka Beala. 278 00:23:55,160 --> 00:23:56,753 Beal negira da se dogodila pljačka. 279 00:23:56,920 --> 00:23:58,593 Ali tada je Beal ubijen sljedeći dan. 280 00:23:58,760 --> 00:24:00,433 Ali Eddie to nije učinio. 281 00:24:00,600 --> 00:24:03,672 Momci koji su ubili Beala sada pokušavaju eliminirati Eddieja. 282 00:24:03,840 --> 00:24:05,240 Zašto? 283 00:24:07,720 --> 00:24:09,074 Proći. čekaj malo čekaj malo 284 00:24:09,240 --> 00:24:11,709 Što god Eddie pokušavao dobiti bilo nezakonito. 285 00:24:11,880 --> 00:24:14,475 Ili je ukraden od nekog drugog. 286 00:24:14,640 --> 00:24:15,994 Ima li Eddie obitelj ovdje? 287 00:24:16,160 --> 00:24:17,640 Da vidimo. 288 00:24:18,880 --> 00:24:20,030 Njegovi majka i otac su mrtvi. 289 00:24:20,200 --> 00:24:22,351 Da, on ima ženu, Donnu Coughlin, i sina Martina. 290 00:24:22,520 --> 00:24:23,749 Zadnja adresa, L.A. 291 00:24:23,920 --> 00:24:26,640 - Hajdemo saznati gdje sada žive. - Točno. 292 00:24:48,440 --> 00:24:50,033 - Bok. - Halo, Donna? 293 00:24:50,200 --> 00:24:51,793 Ne, ovo je njezina sestra. 294 00:24:51,960 --> 00:24:54,680 Donna trenutačno nije ovdje. Odvela je sina u park. 295 00:24:54,840 --> 00:24:56,433 Tko je to? 296 00:24:56,600 --> 00:24:59,115 Halo? Halo? 297 00:26:03,000 --> 00:26:05,356 Ali mislio sam da je u mirovini. 298 00:26:08,160 --> 00:26:09,355 U redu. 299 00:26:09,520 --> 00:26:11,318 Hvala puno, Charlie. 300 00:26:12,960 --> 00:26:14,633 Vice misli da Beal možda je bila kap 301 00:26:14,800 --> 00:26:16,598 za tipa po imenu Grady McClain. 302 00:26:16,760 --> 00:26:18,991 Provjerio je brojeve u tom području. 303 00:26:19,320 --> 00:26:20,310 Što ste dobili? 304 00:26:20,480 --> 00:26:22,676 Donna Coughlin. Živim u San Franciscu. 305 00:26:22,840 --> 00:26:25,150 Pa, moglo bi biti više od jedna Donna Coughlin, znaš. 306 00:26:25,320 --> 00:26:27,630 Ne sa sinom po imenu Martin. 307 00:27:21,720 --> 00:27:23,473 Bok Martine. 308 00:27:24,960 --> 00:27:26,758 Zabavljaš li se? 309 00:27:27,200 --> 00:27:29,032 Ne mogu razgovarati s tobom. 310 00:27:29,200 --> 00:27:32,079 - Zašto? - Ti si stranac. 311 00:27:32,240 --> 00:27:34,675 Pa, ne znam za to. 312 00:27:34,840 --> 00:27:37,150 Znao sam tvoje ime, zar ne? 313 00:27:38,040 --> 00:27:39,793 da vidim, 314 00:27:39,960 --> 00:27:42,350 tvoje ime je Martin Coughlin. 315 00:27:42,520 --> 00:27:45,354 A tvoj rođendan je 18. ožujka. 316 00:27:45,520 --> 00:27:46,840 A tvoja majka se zove Donna 317 00:27:47,000 --> 00:27:49,469 a ime tvog oca je Eddie, točno? 318 00:27:49,640 --> 00:27:51,472 - Točno. - Da. 319 00:27:51,640 --> 00:27:54,280 Hej, dođi ovamo, Želim ti nešto pokazati. 320 00:27:59,120 --> 00:28:01,237 Jeste li ikada vidjeli plišanog medvjedića tako velik? 321 00:28:01,560 --> 00:28:03,791 To nije plišani medo. 322 00:28:03,960 --> 00:28:05,872 To je panda. 323 00:28:06,040 --> 00:28:08,874 Oh, tako je. jeste. 324 00:28:09,880 --> 00:28:12,315 Reći ću vam nešto drugo. 325 00:28:12,480 --> 00:28:13,800 Tvoj je. 326 00:28:13,960 --> 00:28:15,599 Ako to želiš. 327 00:28:16,240 --> 00:28:18,914 Ne, dječaci se ne igraju s lutkama. 328 00:28:19,480 --> 00:28:20,880 Pa, ne morate se igrati s tim. 329 00:28:21,040 --> 00:28:24,590 Samo ga nekako zadrži u blizini za sreću. 330 00:28:25,400 --> 00:28:27,153 U redu. 331 00:28:27,480 --> 00:28:28,516 Pa, što kažeš? 332 00:28:29,120 --> 00:28:31,794 - Hvala. - Nema na čemu. 333 00:28:31,960 --> 00:28:33,872 Kako ste znali ime mog tate? 334 00:28:35,320 --> 00:28:36,959 Pa, bio je moj prijatelj. 335 00:28:37,120 --> 00:28:39,794 - Nekad smo radili zajedno. - Na Aljasci? 336 00:28:41,040 --> 00:28:42,838 Aljaska? 337 00:28:43,240 --> 00:28:45,072 Da, tako je. Na Aljasci. 338 00:28:45,400 --> 00:28:46,993 Je li ti ikada spasio život? 339 00:28:48,800 --> 00:28:51,156 Pa, sad kad si to spomenuo, 340 00:28:51,320 --> 00:28:53,312 za vrijeme velikog snijega prošle godine-- 341 00:28:53,480 --> 00:28:55,711 Znate, imamo puno snijega na Aljasci... 342 00:29:07,560 --> 00:29:09,153 Jeste li vi Donna Coughlin? 343 00:29:09,320 --> 00:29:10,674 br. 344 00:29:10,840 --> 00:29:13,833 Ja sam njezina sestra. Sylvia Wagner. uđi. 345 00:29:14,680 --> 00:29:16,433 Donna? 346 00:29:17,080 --> 00:29:19,311 I zapamti, na pamet tvojoj teti Sylvii. 347 00:29:19,480 --> 00:29:21,278 U redu, mama. 348 00:29:21,440 --> 00:29:23,636 Mogu li uzeti svoju pandu? 349 00:29:23,960 --> 00:29:24,950 br. 350 00:29:25,120 --> 00:29:27,430 Ali, mama, čovjek u parku rekao da je moj. 351 00:29:27,600 --> 00:29:29,114 Rekao je da ga trebam zadržati uz sebe. 352 00:29:29,280 --> 00:29:31,158 Nije me briga što je čovjek u parku rekao. 353 00:29:31,320 --> 00:29:35,109 Sada, bježi. I pazi na svoju tetu Sylviu. 354 00:29:35,280 --> 00:29:37,715 Oprostite. Vidimo se kasnije. 355 00:29:37,880 --> 00:29:40,156 - Bok. - Zbogom. 356 00:29:40,880 --> 00:29:42,519 Da, znam. Policija. 357 00:29:42,680 --> 00:29:44,558 Tražimo tvog muža, gospođo Coughlin. 358 00:29:44,920 --> 00:29:47,799 Ne znam gdje je. I ne želim znati gdje je. 359 00:29:48,240 --> 00:29:49,674 On je još uvijek tvoj muž, gospođo Coughlin. 360 00:29:49,840 --> 00:29:52,355 Ne, griješite, gospodine, on je smeće. 361 00:29:52,520 --> 00:29:53,840 Nakon što ste bacili smeće, 362 00:29:54,000 --> 00:29:56,595 ne provodite puno vremena razmišljajući o tome gdje je nestao 363 00:29:56,760 --> 00:30:00,276 ili što će učiniti s tim. Upravo je nestao i dobro se riješio. 364 00:30:00,640 --> 00:30:01,994 Kad je bilo zadnji put vidio si ga? 365 00:30:02,720 --> 00:30:04,677 Prije devet godina. Na putu za Chino. 366 00:30:04,840 --> 00:30:06,832 Mahnuo mi je kroz rešetke u autobusu. 367 00:30:07,000 --> 00:30:08,275 Gospođo Coughlin, imamo dosje. 368 00:30:08,440 --> 00:30:10,352 Znamo da si živjela s njim prije šest godina. 369 00:30:11,640 --> 00:30:13,154 U velikoj je nevolji, gospođo Coughlin. 370 00:30:13,560 --> 00:30:15,313 Netko ga pokušava ubiti. 371 00:30:15,480 --> 00:30:17,870 I da mu pomognem, moramo ga pronaći prije njih. 372 00:30:18,040 --> 00:30:19,076 Razumiješ li to? 373 00:30:27,240 --> 00:30:28,390 Jutros je bio ovdje. 374 00:30:28,760 --> 00:30:31,320 Pa, znate li neki razlog zašto bi ga netko želio ubiti? 375 00:30:33,040 --> 00:30:35,509 Novac, da. Bio je ovdje. Imao je mnogo novca. 376 00:30:35,680 --> 00:30:37,080 Pun ga cijeli kufer. 377 00:30:37,240 --> 00:30:40,119 I male papiriće i knjiga. 378 00:30:40,280 --> 00:30:42,351 A kad je vidio knjigu, bio je prestravljen. 379 00:30:42,760 --> 00:30:44,194 Imate li kakvu ideju gdje bi otišao? 380 00:30:45,800 --> 00:30:47,757 gospođo Coughlin, vaš muž lebdi. 381 00:30:47,920 --> 00:30:50,389 Tražimo ga, traže ga i on to zna. 382 00:30:50,560 --> 00:30:51,960 Ima li gdje možda je otišao? 383 00:30:52,280 --> 00:30:54,192 - Ne znam. - Mora postojati negdje. 384 00:30:54,360 --> 00:30:56,192 Negdje gdje bi se osjećao sigurno, siguran. 385 00:30:56,360 --> 00:30:59,114 ne znam ne znam 386 00:31:02,840 --> 00:31:04,115 pa... 387 00:31:05,400 --> 00:31:06,914 - Možda. - Možda što? 388 00:31:08,160 --> 00:31:09,719 Pa, tu je... 389 00:31:09,960 --> 00:31:14,910 Postoji samo jedno mjesto, Eddie ikada stvarno osjećao sigurno, pretpostavljam. 390 00:31:16,000 --> 00:31:18,993 Eddiejevi roditelji su umrli kad je bio Martinovih godina 391 00:31:19,160 --> 00:31:21,072 a odrastao je na ulici. 392 00:31:21,240 --> 00:31:23,914 Poslali su ga u Alcatraz kada je imao 22 godine. 393 00:31:24,080 --> 00:31:26,390 Tamo je proveo devet godina. 394 00:31:27,680 --> 00:31:30,195 Hoćeš reći da misliš vratio se u Alcatraz? 395 00:31:30,480 --> 00:31:31,675 ne znam 396 00:31:31,840 --> 00:31:34,116 Samo znam da mi je Eddie rekao 397 00:31:34,280 --> 00:31:37,398 to je bio prvi pravi dom ikada imao. 398 00:31:37,760 --> 00:31:40,878 Tri obroka dnevno i topli krevet za spavanje, prijatelji 399 00:31:42,680 --> 00:31:45,400 i netko kome je stalo bio on tamo ili ne. 400 00:31:45,560 --> 00:31:48,439 Biti izvana zbunio se Eddie 401 00:31:48,600 --> 00:31:51,798 a on nije znao što se od njega očekivalo 402 00:31:51,960 --> 00:31:53,189 ili gdje je stajao. 403 00:31:53,880 --> 00:31:55,872 Ali tamo unutra, znao je tko je 404 00:31:56,040 --> 00:31:59,078 i znao je što žele od njega. 405 00:31:59,240 --> 00:32:01,197 samo mislim 406 00:32:02,080 --> 00:32:05,152 ako Eddie nema gdje drugdje otići, 407 00:32:08,240 --> 00:32:10,197 Mislim da ide kući, možda. 408 00:32:56,280 --> 00:32:57,873 To je on. 409 00:32:59,080 --> 00:33:01,072 Pa, da vidimo. 410 00:34:00,280 --> 00:34:02,192 - Hajde, ovamo. - Van. 411 00:34:02,360 --> 00:34:04,033 - Ispao si. - Hej. 412 00:34:04,200 --> 00:34:05,600 Dođi ovamo. 413 00:34:05,760 --> 00:34:08,229 - Ovamo. - Ovamo. Hajde. 414 00:34:08,400 --> 00:34:09,550 U redu, sad. 415 00:34:09,720 --> 00:34:11,712 - Kreni. - Hej. 416 00:34:11,880 --> 00:34:13,633 - Hajde. - Hej. 417 00:34:16,400 --> 00:34:17,754 Hajde. 418 00:34:18,240 --> 00:34:20,436 - Hej. - Hej. 419 00:34:20,760 --> 00:34:22,274 Eddie? 420 00:34:37,200 --> 00:34:39,635 - Što je sa zatvorskom zgradom? - Što s tim? 421 00:34:39,800 --> 00:34:41,871 Ma daj, Bags. Biste li otišli tamo? 422 00:34:42,040 --> 00:34:45,112 Naravno, možda. Kad bi mogao ući. 423 00:34:45,280 --> 00:34:47,317 Jesu li ćelijski blokovi otvoreni? 424 00:34:47,800 --> 00:34:50,360 - Koja vrata? - Vidi imaju li njegov broj. 425 00:34:50,520 --> 00:34:52,398 U kojoj je ćeliji bio? 426 00:34:54,000 --> 00:34:54,990 shvatio sam. 427 00:34:55,160 --> 00:34:56,753 hvala puno 428 00:34:57,080 --> 00:34:58,639 U redu, javit ću ti. 429 00:34:58,800 --> 00:35:01,076 Slušaj, ako se slučajno spojiš s domarom, 430 00:35:01,240 --> 00:35:03,072 reci mu da smo na putu. 431 00:35:03,240 --> 00:35:05,800 Mora da ima mnogo olabavljenih vijaka vraćajući se natrag. 432 00:35:05,960 --> 00:35:06,996 Gdje bi se drugdje mogao sakriti? 433 00:35:08,920 --> 00:35:10,752 Njegov izbor. Mi? 434 00:35:10,920 --> 00:35:13,355 Mogao bih se sjetiti tisuću mjesta da sam tamo. 435 00:35:14,680 --> 00:35:17,036 Kad bi vijci okrenuli glavu, što nikada nisu učinili. 436 00:35:17,200 --> 00:35:18,998 Stavite se na njegovo mjesto. Trčiš uplašen. 437 00:35:19,160 --> 00:35:21,550 Pokušavam pronaći mjesto u koje ću se uvući pa te ne mogu izvući. 438 00:35:21,960 --> 00:35:23,474 Hajde sad, razmisli, Bags. razmisli. 439 00:35:24,000 --> 00:35:25,957 Mora postojati neka mjesta bolji od drugih. 440 00:35:26,240 --> 00:35:28,391 Krenuo bih prema jednom od tornjeva. 441 00:35:28,560 --> 00:35:30,677 Mislim, na taj način, Mogao sam vidjeti tko dolazi. 442 00:35:31,880 --> 00:35:33,553 - Helikopter je spreman. - U redu. Pravo. 443 00:36:05,600 --> 00:36:07,114 Keech? 444 00:36:07,960 --> 00:36:10,156 Zašto ga ne pričekamo ovdje? 445 00:36:11,200 --> 00:36:14,238 Oh, da, i vrati se odmah usred Union Squarea. 446 00:36:14,400 --> 00:36:16,392 Mora jednom izaći. 447 00:36:16,600 --> 00:36:18,478 - Ne sviđa mi se. - Što? 448 00:36:18,640 --> 00:36:20,313 znaš što 449 00:36:20,480 --> 00:36:23,473 Uhvatit ćemo ga. Neće dugo trajati. 450 00:36:24,160 --> 00:36:25,389 Od toga se ježim. 451 00:36:25,560 --> 00:36:27,153 šuti. 452 00:36:28,360 --> 00:36:29,874 To je kao jedan veliki nadgrobni spomenik. 453 00:36:30,040 --> 00:36:32,600 Da, pa, za njega jest. 454 00:37:55,560 --> 00:37:57,870 U redu, stari, na noge. 455 00:37:58,480 --> 00:37:59,630 Rekao sam, na noge. 456 00:38:01,560 --> 00:38:05,315 Znaš da si na tuđem posjedu na državnoj imovini. 457 00:38:10,120 --> 00:38:13,318 Sve je u redu. Neću te ugristi. 458 00:38:13,480 --> 00:38:15,949 Što radiš ovdje? svejedno? 459 00:38:16,440 --> 00:38:18,875 Oh, bio sam ovdje. 460 00:38:20,720 --> 00:38:23,315 Samo sam htjela izaći i pogledaj ga, znaš? 461 00:38:25,000 --> 00:38:26,036 Jeste li bili stražar? 462 00:38:28,280 --> 00:38:31,114 Ne, nikad nisam hodao uza zid. 463 00:38:31,280 --> 00:38:32,600 Hodao sam dvorištem. 464 00:38:33,560 --> 00:38:35,074 Bio si prevarant? 465 00:38:38,640 --> 00:38:39,630 Kad si bio ovdje? 466 00:38:40,760 --> 00:38:42,592 '49 do '57. 467 00:38:42,760 --> 00:38:45,400 Došao sam raditi ovdje '59. 468 00:38:46,040 --> 00:38:47,952 Da, pa, otišao sam '57. 469 00:38:49,400 --> 00:38:53,076 Kad su ga zatvorili, Vratio sam se kao domar. 470 00:38:53,880 --> 00:38:57,237 Znaš, smiješno je ali sviđa mi se ovdje. 471 00:39:01,200 --> 00:39:05,194 Oh, nemoj to nikome reći. Mislit će da sam sretan kao kamen. 472 00:39:07,680 --> 00:39:09,717 Vjerojatno mislite da sam i ja. 473 00:39:10,200 --> 00:39:11,634 Da. 474 00:39:22,360 --> 00:39:23,476 Pa, bolje ga protresi 475 00:39:23,640 --> 00:39:27,156 ako ćeš se vratiti na kopno prije mraka. 476 00:39:52,960 --> 00:39:55,156 Odloži ga u dvorište. 477 00:39:59,640 --> 00:40:00,994 Njegov čamac je na pristaništu. 478 00:40:49,800 --> 00:40:52,269 Dobit ćeš Eddieja. Idem uzeti taj helikopter. 479 00:41:08,360 --> 00:41:10,192 Eddie. Eddie Coughlin. 480 00:41:10,560 --> 00:41:12,631 Ovo je policija. 481 00:41:13,480 --> 00:41:15,949 Znamo što se dogodilo, želimo razgovarati s tobom. 482 00:41:16,120 --> 00:41:18,191 Razumijete li? 483 00:41:19,480 --> 00:41:20,800 Eddie. 484 00:41:20,960 --> 00:41:22,997 Znamo da si tamo. 485 00:41:23,160 --> 00:41:24,276 Dođite i razgovarajte s nama. 486 00:41:27,120 --> 00:41:28,600 Eddie. 487 00:41:28,800 --> 00:41:32,430 Eddie Coughlin, znamo da si ovdje, Eddie. 488 00:41:32,600 --> 00:41:34,717 Dođite i razgovarajte s nama. 489 00:41:40,520 --> 00:41:42,273 Eddie Coughlin, 490 00:41:42,440 --> 00:41:44,272 čuješ li me 491 00:41:44,440 --> 00:41:45,954 Eddie, želimo ti pomoći. 492 00:41:46,120 --> 00:41:47,315 Ne--? 493 00:41:55,080 --> 00:41:57,231 Ne zvuči kao Luger. 494 00:41:57,400 --> 00:41:58,800 Više je kao a.30-06. 495 00:42:55,000 --> 00:42:57,196 Možeš li pokrenuti taj helikopter? 496 00:42:57,840 --> 00:43:00,435 Onda nam daj znak kad sve ubrzate. 497 00:43:09,680 --> 00:43:11,637 Steve, izvedi ga odatle. 498 00:43:11,800 --> 00:43:13,154 Ići. 499 00:43:41,000 --> 00:43:43,799 Popni se na tu stvar i dovedite liječnika ovamo, brzo. 500 00:44:46,680 --> 00:44:48,194 Eddie? 501 00:44:50,600 --> 00:44:52,000 Ed-- 502 00:44:53,520 --> 00:44:55,000 Eddie? 503 00:45:14,520 --> 00:45:15,874 Eddie? 504 00:45:44,000 --> 00:45:45,957 Doktor je na putu. 505 00:45:46,440 --> 00:45:47,954 Prekasno za njega. 506 00:45:51,880 --> 00:45:53,030 Što je ovo, banka? 507 00:45:55,280 --> 00:45:57,590 Provjerite ime s najvećim brojevima. 508 00:46:01,000 --> 00:46:02,798 McClain. 509 00:46:02,960 --> 00:46:05,953 Tužitelj će razmisliti Božić je došao rano ove godine. 510 00:46:07,320 --> 00:46:10,597 - Gdje je novac? - Pa, ja tako pretpostavljam 511 00:46:10,760 --> 00:46:12,752 pronašao je pravo sigurno mjesto za to. 512 00:46:51,960 --> 00:46:53,599 Ovdje je. 513 00:47:06,200 --> 00:47:09,910 Znaš da imaš pravo na 10 posto od toga kao nagradu? 514 00:47:10,200 --> 00:47:12,920 - To nije moj novac. - Ali si ga našao, zar ne? 515 00:47:14,400 --> 00:47:17,040 To će reći moje izvješće. 516 00:47:17,560 --> 00:47:19,870 Sad, ne poznaješ me ali jako se trudim 517 00:47:20,040 --> 00:47:22,350 da ne napiše više od jednog izvještaja. 518 00:47:23,760 --> 00:47:25,433 hej 519 00:47:26,800 --> 00:47:28,757 Što radiš s mojom pandom? 520 00:47:28,920 --> 00:47:30,400 pa... 521 00:47:31,080 --> 00:47:33,959 Što radim s ovom pandom? reći ću ti, 522 00:47:34,240 --> 00:47:36,197 poderalo se. 523 00:47:36,480 --> 00:47:38,870 I namjeravao sam 524 00:47:39,040 --> 00:47:41,475 izvadite ga i popravite i onda ga odmah vratiti k vama. 525 00:47:41,640 --> 00:47:44,109 - Je li to u redu? - U redu. 526 00:47:44,600 --> 00:47:46,273 Jeste li bili prijatelj i od mog tate? 527 00:47:46,440 --> 00:47:48,193 Da, jesam. 528 00:47:48,360 --> 00:47:50,750 Je li ti ikada spasio život? 529 00:47:56,320 --> 00:47:58,676 Zapravo, jest, sine. Stvarno jest. 530 00:47:59,880 --> 00:48:03,920 I jednog dana bih ti stvarno želio reći o tome. 531 00:48:04,160 --> 00:48:07,153 Bi li to bilo u redu s tobom kad bih se vratio i rekao ti za to? 532 00:48:07,480 --> 00:48:10,200 - U redu. - Znao sam da ćeš to reći. 533 00:48:11,240 --> 00:48:12,913 Vidimo se. 534 00:48:12,963 --> 00:48:17,513 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0